-
1 route
f1) дорога, путьgrande route — большая дорога; трактfeuille de route — проездное свидетельство; путевой лист ( водителя); перевозочный документ; требованиеfaire de la route — много ездить ( на машине); быстро ехатьfaire route — двигаться вперёд; направляться; идти, ехатьfaire la route разг. — путешествовать налегке, ехать автостопом; бродить по дорогамtailler la route арго — отправляться в дорогуsouhaiter bonne route — пожелать счастливого путиfaire fausse route — 1) сбиться с пути 2) перен. ошибитьсяen route — в пути, по путиêtre en route — ехать, быть в дорогеavoir qch en route — быть занятым чем-либо; делать что-либоmettre en route — 1) заводить ( автомобиль) 2) начинать ( дело)rester en route — 1) застрять в пути 2) перен. остановиться на полдороге, не закончить дела 3) перен. оставаться незаконченнымse mettre en route — отправиться в путьen route, mauvaise troupe! разг. — вперёд! пошли! давай!à moitié route; à mi-route — на полпути3) путь следования (планет, рек) -
2 mi-chemin
s'arrêter à mi-chemin — 1) остановиться на полдороге 2) перен. не закончить дела -
3 rester en route
2) перен. остановиться на полдороге, не закончить дела3) перен. оставаться незаконченным -
4 s'arrêter à mi-chemin
Французско-русский универсальный словарь > s'arrêter à mi-chemin
-
5 raccrocher
1. vtraccrocher (le récepteur) — повесить (телефонную) трубкуraccrochez! — повесьте, положите трубку!2) разг. прекратить, перестать ( заниматься чем-либо); закончить свою карьеруraccrocher (les gants) — уйти с ринга, закончить карьеру боксёраraccrocher une affaire — исправить дело; не упустить дела4) остановить ( прохожего); подцепить, приставатьraccrocher les passants — привлекать прохожих ( об уличном торговце); приставать к прохожим ( о проститутке)2. vi -
6 à la clef
разг.в завершение, в конце делаNous nous hâtions d'achever le travail, il y avait une récompense à la clef. ((GL).) — Мы торопились закончить работу: после нее нас ждало вознаграждение.
-
7 classer une affaire
гл.1) общ. закончить дело, покончить с делом2) юр. отказывать в возбуждении уголовного дела, прекращать производство по делу3) бизн. (действие судебных, полицейских органов) закрыть делоФранцузско-русский универсальный словарь > classer une affaire
См. также в других словарях:
закончить — Закончить, что касается этого глагола, то рекомендуем запомнить: хотя он в ряде случаев может быть заменен глаголом окончить (например, окончить/закончить речь; окончить/закончить работу; окончить/закончить дела), есть случаи, когда такая замена… … Словарь ошибок русского языка
Довести до дела — 1. кого. Волг., Сиб., Перм. Вырастить, воспитать ребенка, подготовить его к серьёзной жизни, трудовой деятельности. Глухов 1988, 35; ФСС, 61; Сл. Акчим. 1, 232. 2. кого. Дон., Сиб. Вырастив, воспитав, выдать замуж или женить (сына, дочь). СРНГ 7 … Большой словарь русских поговорок
Лашкарев, Сергей Лазаревич — тайный советник; род. в 1739 г. в Москве, ум. 6 октября 1814 г. в Витебске. Происходил из старинного рода грузинских дворян. Отец его, Лазарь Григорьевич Лашкарев Бабиморов, выехал в Россию с царевичем Вахтангом при Петре Великом, женился на… … Большая биографическая энциклопедия
ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА 1812 года — ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА 1812 года, освободительная война России против наполеоновской агрессии. Вторжение войск Наполеона (см. НАПОЛЕОН I Бонапарт) было вызвано обострением русско французских экономических и политических противоречий, фактическим… … Энциклопедический словарь
Gray Matter — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту, обновив её и убрав после этого данный шаблон … Википедия
Лашкарёв, Сергей Лазаревич — Сергей Лазаревич Лашкарёв … Википедия
Мелинда Гордон — Melinda Gordon Мелинда Гордон Появление Pilot (01.01) Информация Прозвище Мэл, Мэли, Мэлони Пол женский Род занятий владелец антикварного магазина Семья Бет Гордон (мать) Пол Эстман (отец) Мэри Энн (бабушка) Супруг(а) Д … Википедия
Sunny Sky Inn Jiefang Park Store — (Ухань,Китай) Категория отеля: Адрес: No.19 Jiefang Gongyuan Road … Каталог отелей
свалить с плеч — Закончить какую л. работу; избавиться от неприятного дела, заботы … Словарь многих выражений
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
